«AMINA» και όχι «ΑΜΥΝΑ»: Η αλήθεια για το ψηφιακό «βραχιόλι» των μεταναστών στη Μόσχα και η γλωσσική παρεξήγηση

 Πώς το Κρεμλίνο χρησιμοποιεί ένα δημοφιλές αραβικό όνομα για την εφαρμογή 24ωρης παρακολούθησης μέσω GPS, που απειλεί με άμεση απέλαση όσους την απενεργοποιούν.

Ένα πρωτοφανές σύστημα ψηφιακής επιτήρησης και συνεχούς γεωεντοπισμού (GPS) για τους μετανάστες θέτει σε εφαρμογή η Ρωσία, με επίκεντρο τη Μόσχα και επέκταση σε ακόμη 11 περιφέρειες της χώρας. Ωστόσο, η ονοματοδοσία του συστήματος προκάλεσε μια σημαντική γλωσσική παρεξήγηση στα ελληνικά μέσα ενημέρωσης και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Αντίθετα με τις αναφορές που θέλουν το Κρεμλίνο να βάφτισε την εφαρμογή με την ελληνική λέξη «ΑΜΥΝΑ», η πραγματική ονομασία του συστήματος στα ρωσικά είναι «Амина» (Αμίνα). Πρόκειται για ένα εξαιρετικά διαδεδομένο γυναικείο όνομα αραβικής προέλευσης, το οποίο χρησιμοποιείται ευρέως στις χώρες της Κεντρικής Ασίας, από όπου προέρχεται και ο κύριος όγκος των μεταναστών στη ρωσική πρωτεύουσα. Η σύγχυση προκλήθηκε αποκλειστικά από το γεγονός ότι η ρωσική λέξη «Амина» γράφεται με ακριβώς τα ίδια κεφαλαία γράμματα όπως η ελληνική «ΑΜΥΝΑ».

Πίσω από το οικείο, για τους μετανάστες, όνομα κρύβεται ένας απόλυτος μηχανισμός ελέγχου. Σύμφωνα με επίσημες δηλώσεις του δημάρχου της Μόσχας, Σεργκέι Σομπιάνιν, στο πρακτορείο TASS, η εγκατάσταση της εφαρμογής στα κινητά τηλέφωνα των ξένων εργαζομένων είναι υποχρεωτική.

Τα βασικά χαρακτηριστικά του συστήματος «AMINA» περιλαμβάνουν:

• 24ωρη Παρακολούθηση: Υποχρεωτική, μόνιμη ενεργοποίηση του GPS για τη μετάδοση της τοποθεσίας του χρήστη απευθείας στο ρωσικό Υπουργείο Εσωτερικών.
• Αυτόματη Απέλαση: Εάν η εφαρμογή απενεργοποιηθεί ή σταματήσει να στέλνει δεδομένα για περισσότερες από 3 συνεχόμενες ημέρες, ο μετανάστης θεωρείται αυτόματα παράνομος και αντιμετωπίζει άμεση απέλαση.
• Βιομετρικός Έλεγχος: Το μέτρο συνδυάζεται με λήψη βιομετρικών δεδομένων στα σύνορα και στους μεγάλους συγκοινωνιακούς κόμβους της χώρας.

 ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΑΣ ΣΤΟ FACEBOOK

ΣΦΥΓΜΟΣ

Η επιλογή του ονόματος «Αμίνα» (που στα αραβικά σημαίνει «έμπιστη» ή «ασφαλής») αποτελεί μια επικοινωνιακή τακτική των ρωσικών αρχών προς τους μετανάστες, παρά το γεγονός ότι το σύστημα λειτουργεί ως ένα αυστηρό ψηφιακό «βραχιόλι» παρακολούθησης.